guarani ou kayardild ont à nous apprendre
la une"Je n'aime pas l'industrie du cinéma français"Le jour où j'ai libéré HouellebecqUne rentrée historique, 2 : Greta Garbo vue par Nelly Kaprièlian"Shelfies", "Book Challenges": les littéraires se mettent à la culture du buzz Brontë divines: comment trois orphelines ont écrit trois chefs d'uvres
Actualité >Historien de formation, gros consommateur de litt et de bandes dessin depuis mon adolescence, j sur la quarantaine, travers une dr de crise: durant plus de cinq ans, je ne suis pratiquement arriv lire que des livres de linguistique. Aujourd le gros de l est pass mais je persiste consommer nettement plus de grammaires de langues rares et lointaines que de romans.
Je n pas ces langues : part l l et deux mots d je ne sais passablement que l et je me suis quand m r mis au basque car c de loin la langue la plus exotique d Mais je collectionne les ouvrages de linguistique j poss ce jour tr exactement 1186, concernant 878 langues, dont 639 font l d description compl les d comme d d des romans policiers, comme le rentier balzacien d les cours de la Bourse, comme les jeunes filles du temps jadis d Lamartine, fr la nuit, le jour, chez moi, dans les diligences (pardon, le m en vacances, en r Il y a longtemps en revanche que j appris m tenir d sujets dans les soir en ville, car je ne tiens pas sp avec Lucullus passion de la grammaire ne m pas venue d coup sur un quelconque chemin de Damas, ni l d Magnificat pr du second pilier l du ch de Notre Dame du c de la sacristie. D dans les marges de mes cahiers d j des d bizarres; dans mon adolescence, j invent une langue, le chirois, j ai m traduit un entier des aventures de Corto Maltese. (J d depuis que ce genre de projet n pas si rare, ce qui m fortement vex j lu quelque part qu existerait sur Internet environ 40.000 sites d de langues.)
LireGl' arwak wir nionk nionk !
Quand les auteurs de fiction inventent des langues">
Du temps o je n pas encore grassement r par l nationale pour ne rien faire quatre mois par an et flemmarder tout au long des huit autres, cette addiction pr a in d en d juv puisqu y a sans doute prescription au regard du droit fran je peux avouer que je rec encore une grammaire roumaine subtilis la biblioth municipale de la Part Dieu, Lyon, vers 1978, et que si la librairie de sciences humaines Gibert, quai Gailleton, a ferm vers cette c sans doute en partie par ma faute je me demande ce que j trouv expliquer si je m fait prendre avec un manuel d dans le slip, mais ce fut plus fort que moi: je le revois encore en train de m avec sa couverture plastifi gris bleu d poisseuse avant d mani son odeur fade et s son papier gris sa typographie dansante avec tous les a l au dessus de la ligne et la moiti des d indiscernables des o, ses illustrations en bichromie (marron et brun); et je me souviens que la premi le commen par quelque chose comme: m X. Je suis ouvrier. Je suis en gr crois d n jamais d la le 3, o le capitalisme monopolistique fascisto sans doute d en f posture. Il faut dire que tout cela ne m nullement d un lyc puis un kh fort m en langues, surtout anciennes: en sa probable maison de retraite, le jury de latin au concours de la rue d (session 1980) doit encore trembler d lorsque ma prestation revient hanter ses r C du Lucr j fis du Onfray. chaussures femme originales
int quelle volupt peut on trouver collectionner les grammaires, sans faire, dans l majorit des cas, la moindre tentative pour parler les langues en question, ni m pour aller les en biblioth ? D ce sont souvent de bien beaux livres mention sp ceux des berlinoises DE GRUYTER MOUTON, aupr desquels un Pl a l d livre de poche sri lankais: ces pages clameront leurs louanges la face des cieux.
Et puis ce sont des ouvrages rares: il y a un plaisir vicieux poss la biblioth la plus snob de Paris et une jouissance muette voir la g se peindre dans les yeux de ceux qui je la fais admirer, ou bien observer les regards de biais des voisin(e)s de m les sentir sur le point de dire quelque chose, et puis finalement pas, ils n pas os mais l sent bien qu est pass deux doigts de la drague. Ce qui est vrai dans les transports en commun l ailleurs aussi: en tant que lecture de plage, une bonne compar de l en avar et en tongien le Heidegger que le voisin de rabane a cru malin d et vous vaudra, Mesdames, la fascination fr des ma les plus velus de la Madrague et de Waikiki.
LireComment traduire Proust en cr ? ">
Il y a aussi les joies perverses du bibliophile, l d enfin d sur Internet la fameuse grammaire slavey de Karen Rice, l et m plus r chez l puis celle d la bo aux lettres lorsqu pourrait bien contenir le gros paquet attendu, venu de l bout du monde le record de distance, sans doute d sauf s para un jour sur place une description du martien, appartient ma grammaire tongienne, arriv toute guillerette de Nuku la capitale des Tonga, quoique la vitesse d concombre de mer asthmatique en mati de colis loufoque, la palme revient sans discussion possible au gros ouvrage (grammaire + dictionnaire) de Young sur le navajo, venu de je ne sais quelle cabane de trappeur am dans un sac de jute d 80 de haut rempli pour l de sciure de bois.
Mais le destin peut amer : quelques mois, n pas assez rapide de la g pardon, de la souris, j rat quelques secondes pr un exemplaire un prix tr raisonnable (je pr ne pas m sur ce concept) de la grammaire tagalog de Paul Schachter; et, dans mon exasp et le brouillard mental d fin de soir j bien failli me laisser aller cliquer sur l 750$ qui ricane depuis des ann sur les rayons d librairie californienne, ainsi que sur un site amput du sein droit que la d m de nommer. soldes chaussures en ligne
LireLe cas Chomsky">
Ce genre de tentation est en train de se multiplier dangereusement: j tant et si bien le march que tout ce qui facile et point trop co r est d bien au chaud dans ma besace, m s m encore l en soulevant une feuille de bananier, de d un nouvel de sciences sociales guat ou philippin.
Le plus est que ce vice solitaire, dont je crains qu ne d des r d parmi les linguistes (une biblioth d comme la mienne n sans doute aucun sens pour eux), peut cr ou renforcer des liens. Avec un peu de temps et d il serait tout fait possible de lancer un club, une franc ma une mafia, une secte l des le qu apprend force de fr Internet, c qu cingl n seul de son esp eu, un certain temps, une correspondance r avec un sympathique libraire d ville o je n jamais mis les pieds: il m conseill des grammaires du guarani, la langue indienne parl par 94% des Paraguayens. l d amie linguiste et bordelaise qui se propose d ces donn pour un article (s je note religieusement toutes les langues o nul mot ne commence par un r (sauf des emprunts d langues), comme le basque et le japonais, et intervalles r je lui envoie le fruit de ma r cela maintient le contact.
LireTupi or not tupi ? Jean de L p des ethnologues">
Il m m une ou deux reprises, arriv de trouver un interlocuteur c ainsi qu autre ami, philosophe et normand, m fait l de s au kayardild, langue d [ avec ce r stup que mon exemplaire de la grammaire kayardild de Nicholas Evans a d lu trois fois d bout l une par Pierre et deux par moi. Je suis s que jamais, dans son petit c de papier, il n os se r un destin aussi lumineux.
le tout n pas de les accumuler, ces grammaires: encore faut il les lire. Dixon sur un parler fidjien, et ce que j ai trouv m tant ouvert de perspectives que je n plus jamais cess de lire des grammaires.
C d qu grammaire est une esp de grand sudoku: par d successives, il faut rassembler les pi d puzzle logique cela secoue les m et tient Alzheimer distance. Je suis de ceux qui ne supportent pas de sentir un seul neurone tirer au flanc tout l droite, je vous y prends mon gaillard m quat jours.
Mais il y a bien plus: ma conviction profonde est qu grammaire, c avant tout du r et de la po je r pour le dernier rang qui bavarde: une grammaire, c avant tout du r et de la po Et ce tous les niveaux: dans les introductions ethnographiques, dans les anecdotes qui parfois le texte dans le contenu des exemples; mais surtout dans la structure m de la langue car chaque idiome a sa propre mani de passer du r au discours, donc porte un regard diff sur le monde.
