Maud et Steve
Profitons du conge de maternite pour mettre a jour les photos. Voila les photos du sejour de Tristan et Maman en France de 5 semaines en mai et juin 2011. On a passe because de temps sur la ferme, a voir la famille, et a s'occuper des animaux. On se l'ai joue cool puisque maman etait tres enceinte (7 mois) mais on en a bien profite. Papa est reste au texas (au chaud : ) ) pour bosser. maman en a quand meme profite pour s'evader deux fois: a Nantes chez sa marraine et a Frankfort, en Allemagne pour un congres. Pour ma part je suis reste au Clos chez Papy, Mamie et Tonton pour 5 semaines hormis un weekend chez tatie a Perpignan ou elle fait son stage chez Auchan. Yes 5 weeks. Mommy was done with the spring semester and did not have to teach until summer II. This was the opportunity for her to also have some alone time before the arrival of my baby brother two months later. So she left me twice (a week each time) with my grand parents and headed to Nantes, near the Brittany region and to Frankfurt in Germany. We had a lot of fun on the ranch and visiting relatives. We even visited my aunt in Perpignan (near the mediterranean sea) for a weekend. Donc voila plein de photos pour le mois d'aout a:Leo va bien. Hier en soiree, il pleurait mais ca allait beaucoup mieux quand on le portait. Donc on l'a porte et je l'ai beaucoup fait tete et vers 10 heures il s'est endormi et ne s'est leve que vers minuit et demi et a nouveau vers 5 heures pour teter. grandes chaussures femme Quand il tete par contre, y en a facilement pour une demi heure et parfois il a faim une demi heure plus tard mais une fois plein, il tient longtemps. Il sourit dans son sommeil, plus que Tristan a son age si je me rappelle bien. Tristan continue a etre genial avec lui. Hier il faisait que se mettre sur la pointe des pieds pour voir Leo dans son couffin. Il a voulu le porter, on les a donc mis sur le canape tous les deux (photo sur le lien), il lui a fait un bisous. Il aime beaucoup lui toucher les cheveux mais il fait doucement. Quand il a vu que Leo prenait son transat il n'a rien dit et il a juste dit que la chaise de la table etait a lui. A un moment Leo s'est un peu vomi dessus dans son couffin, Tristan l'a vu faire et m'a vite appele pour que je vienne le nettoyer. Il va me chercher les couvertures pour Leo quand je lui demande. Bref, nous croisons les doigts pour que ca continue et on continue a faire attention d'etre aussi tres present envers Tristan pour qu'il ne se sente pas oublie! Hier soir j'ai mis la couche sur Tristan pour qu'il aille au lit. C'est fou comme ca change en moins de 3 ans: la taille des couches, le poids, la taille de la tete, .
Leo est arrive
Le 30 Juillet, Connie et Bob, nos voisins nous avait organise une baby shower en l'honneur du futur bebe. Papa et Maman ont donc appele le docteur, fait un peu de rangement, fait la valise, et appele les voisins, Connie et Bob, pour qu'ils viennent dormir a la maison avec moi. Ils sont arrives a l'hopital vers 2h30 du matin. Les contractions ont commence et au bout d'un moment Maman a demande a avoir une peridurale mais l'anesthesiste n'a pas eu le temps d'arriver qu'il etait trop tard et que Maman commencait a pousser. Le gynecologue, Dr. Cadena, a eu juste le temps d'arriver pour accueillir Leo. Leo est donc ne ce matin a 6h02. Il pese 3260g, mesure 50.8 cm. Il a un peu moins de cheveux que moi a ma naissance et est plutot calme. J'ai pu le rencontrer cet apres midi vers 15 heures et voila quelques photos de lui.
Mommy's water broke this morning at 1 am. Mommy and daddy called the obgyn, packed, and called our neighbors, Connie and Bob, to come watch me. They arrived at the hospital around 2:30 am. The contractions started and by the time mommy could not take it anymore and asked for an epidural, it was too late. The obgyn barely made it on time. Leo arrived at 6:02 this morning, the 31st of July. He weighs 7 lbs and 3 oz and measures 20 inches. He has quite a bit of hair but not quite as much as me when I was born particularly on his forehead. I got to meet him this afternoon at 3 pm and below are some pictures of him.
Garcon ou fille?/ Boy or girl?
Vous avez compris avec le titre du message? J'aurai d'ici environ 6 mois un petit frere ou une petite soeur. La naissance est prevue pour le 11 aout mais si ce bebe est comme moi il sera certainement en avance bien que papa aimerait bien que ce bebe naisse pour son anniversaire (le 17 aout). On voulait vous le dire plus tot mais maman voulait attendre la fin du premier trimestre et apres elle a bien mis du temps a finir de mettre a jour le blog avec toutes les photos de Noel. Enfin c'est fait! Maintenant vous savez! Donc voila des photos de la premiere echographie prise il y a un mois.
Did you get it from the title of the message? I will be a big brother in about 6 months, around the 11th of August. We wanted to keep it secret until the end of the first trimester. Here are some pictures of the first ultrasound taken a month ago.
Retour aux States/back to Texas
Le 13 janvier nous avons retrouve le Texas et une maison gelee car l'electricite avait saute! genial! Toutes nos valises etaient aux tourniquet donc ca c'etait bien! J'ai ete relativement calme dans l'avion bien que moins calme qu'a l'aller mais ca c'est parce que le vol etait durant la journee et je ne peux pas faire que dormir. Et le 18 Janvier maman et moi avons repris le chemin de l'ecole. Depuis j'aide bien papa avec la cuisine, J'ai eu pour Noel ici une ferme fisher price avec laquelle je joue beaucoup. Maman m'a aide a nommer mes deux fermiers. Nous avons fait preuve de beaucoup d'inspiration puisqu'il s'appelle Papy et Tonton. Et j'ai retrouve mon chat Midnight. Papa a commence son travail de consultant a temps partiel et cherche un boulot a plein temps. Maman a fini un bavoir pour une amie qui avait eu un bebe et on a repris notre routine.
On the 13th of January we landed in Texas. I was quite nice in the plane and on the 18th Mommy and I headed back to school. I continue to spend time helping daddy with cooking, playing with my new Fisher Price farm and with my cat Midnight. Mommy finished a small cross stitch project for the baby of a friend. Daddy has started his part time consulting job and continues to look for a full time job. And that's pretty much it.
Sejour en France/Trip to France
Le 21 Papa, Maman et moi nous sommes envoles pour la France. Deux vols au lieu des trois auxquels on etait habitues et mon propre siege pour la premiere fois: Houston Paris et Paris Toulouse. J'ai ete tres gentil, je suis toujours reste a ma place et j'ai pas mal dormi durant le premier vol de 9h et le deuxieme d'une heure et demie. Et a l'arrivee a Toulouse, nous avons appris que nos valises n'avaient pas suivi et s'etait arrete a Paris. Deux de nos valises sont arrivees deux jours plus tard et la troisieme (la mienne avec mon manteau et celui de maman) a pris une semaine sans compter les deux heures qu'on a passe a l'aeroport de toulouse a faire la queue pour la declaration de la perte des valises.
On the 21st we left Houston for France. Two flights instead of the three we were accustomed to so that was nice and for the first time I had my own seat since I'm now over 2. I ended up being very nice on both flights, staying in my seat and sleeping quite a bit. And upon our arrival in toulouse we found out that our suitcases were still in Paris. After a week, we got all three back.
A l'aeroport de Houston/At the Houston airport
A l'etable, traire Uranie avec Papy ou regarder Papy traire. sac-sacs Surtout regarder au debut car on avait un peu peur.
In the barn watching grandpa milk or milking with grandpa. Mainly watching particularly at first as I was scared.
Regarder Galaxie (la velle avec la cloche) et lui donner a manger et meme essayer en fin de sejour (apres avoir gere ma peur)de donner des madeleines aux vaches.
Checking on Galaxie (the calf), feeding her and even towards the end of the trip feeding the cows.
Pour Noel, le Clos m'a offert un tracteur que j'ai bien teste a l'etable. C'est beaucoup plus facile d'etre pousse que de pedale.
